I still can’t figure out if the woman was a paid actress to make that happen or if it was really on the spot. I don’t really care, it still makes me laugh-out-loud!

Found via L’internaute.

It turns out that MySpace really turns me off. The layouts are messy, and even if it’s great for some people and even some artists, there’s just too much noise on that site for me.
However, Facebook and Copains d’Avant really have been working for me because I ended up finding a bunch of people in France I used to go to school with. From 2nd grade to college. It’s so cool!

I got into Facebook because of work. We were running ads I needed to check on a couple of applications (man what a burden!). But I wouldn’t have signed up unless I had a real purpose, like the work one. Anyhow, one day, out of the blue, one of my good high school friends writes something on my wall. And I was floored! I was jumping up and down thinking how crazy this is and how happy I am to see this girl’s face after so many years. Turns out, she hasn’t changed much.

So, I thought to myself, if she found me, there probably are many other people I know out there! It actually never occurred to me before that French people could be using Facebook. Well, they are!
I found 10 people so far… That’s 5 from elementary school, 4 from middle school and 1 from high school.

The other online community I got into is Copains d’Avant. A French site meant to link up “friends from before” or “friends of the past”. You can say which schools you went to during what years and it pulls a list of all other members with the same criteria. So cool! The interface isn’t quite as nice as Facebook (which is not that great itself), but sure enough, I found people… 9 of them.
3 from elementary school, 2 from middle school, 3 from high school and 1 from college.

Let’s do the math here. Number of people I haven’t heard from in 10 years or more and just appeared on my screen lately and who I know from:
ElementarySchool — 8
Middle School — 6
High School — 4
College — 1   Update 2/3/08: 2

All these people have played a significant role in my younger years and just the thought of perhaps seeing some of them next time we go to France, just gives me shivers and happy chills.

In English it doesn’t seem to translate, but a French person would know that it means I have a cold and my nose feels like a potato because it’s raw, feels huge and ugly!

Why potato? Is it because French people tend to have big noses? I wonder.

But right now, yes. My nose is a potato.

What’s going on? Am I getting older and my body just doesn’t react as quickly as before? Whatever the reason is, it’s very annoying. I did not got to bed later than 9:30pm all week because my whole being was being deprived of any energy left to stay awake past that time.
Thursday night, I went to a dance class thinking it would force me to stay awake longer and couldn’t even finish because I felt like I could fall on my face any time. It was time for me to sleep!

I don’t know what to do…maybe I should take naps whenever I want during the day so that I don’t feel as tired at night. I mean, all I’m asking is to go to bed at maybe 10 or 10:30, so I’m guaranteed to sleep until 7 or 8 on the weekends…NOT 6am!

Me voila a 6:36 du mat a blogger un Samedi matin… Et qu’est-ce que ca veut dire? Ouais, vous l’avez devinez, je suis toujours decalee! Et ca fait maintenant 6 jours qu’on et revenus de France!!! Normalement, ca me prends 2 jours pour m’en remettre.

Qu’est-ce qu’il se passe? Est-ce que je deviens vieille et mon corps ne se remets pas comme avant? Quoi qu’il arrive, c’est tres enervant. Je ne me suis pas couchee apres 21h30 de toute la semaine car mon etre entier etait prive de toute energie pour rester eveillee apres cette heure.
Jeudi soir, je suis allee a un cours de dance pensant que ca me forcerait a rester eveillee, mais meme pas pu le terminer car j’aurais pu tomber a tout moment. C’etait l’heure pour moi de dormir!

Je ne sais pas quoi faire… peut-etre des siestes n’importe quand dans la journee pour ne pas me sentir fatiguee le soir. tout ce que je demandes, c’est de coucher a 22h ou 22h30 pour guarantir le sommeil jusqu’a au moins 7 ou 8h un matin de weekend… pas 6h DU MAT!

Excerpt from french.about.com :

le courriel [cu ryel]

email

L’Académie française vient de choisir « courriel » en tant que traduction officielle de courrier électronique – The Académie française just chose “courriel” as the official French translation of email.

Envoyer qqch par courriel – to email something

Courriel, c’est officiel

The soufflé didn’t rise, the inside was mushy, the taste was ok, but the texture was literally gross! So, we ended up eating the crust and anywhere it was a little brown but threw the rest away. Yuk!

What went wrong? Could it be that the amount of filling was too heavy? Did I mix the whites in weird? Not gently enough? I have to say that translating a french recipe is also tricky, maybe I got proportions wrong…

Anyhoo, to make our culinary evening a little more satisfying, we cracked open a bottle of Mumm Champagne and baked some chocolate chip cookies. Much better!

Justin et moi sommes en cours d’écrire un livre spécialisé de cuisine…
Tout ce que vous pouvez faire avec du jambon, du fromage et des champignons.
Et une de nos idées était de faire un soufflé avec tous ces ingrédients… et ca a raté !

Le soufflé n’est pas monté, l’intérieur était mou, le goût était correct, mais la texture était dégueulasse! Alors on a fini par manger seulement la croute et tout ce qui etait un peu brun. Beurk!

Qu’est-ce qui a mal tourné ? Peut-être que la quantité de guarniture était trop lourde ? Est-ce que j’ai mélangé les blancs étrangement ? Pas assez doucement ? Je dois dire que traduire une recette française n’est pas commode, peut-être que mes proportions sont fausses…

Bref, pour rendre notre soirée culinaire un peu plus satisfaisante, nous avons ouvert une bouteille de Champagne Mumm et avons fait quelques chocolate chip cookies. Tellement mieux!

Franchement le weekend dernier etait tres sympa! On s’est fait une petite soiree a la maison avec quelques amis et on a joue au DDR (Dance Dance Revolution). Ce jeu est trop drole, specialement avec beaucoup de monde autour. On a mange sur le pouce, mais on a fait des bonnes petites choses…. J’ai fait un cake aux olives, sans olive mais avec du jambon, des champignons et du fromage. Mmmm. J’ai aussi refait un saucisson au chocolat, mais cette fois sans marshmallows et des noisettes a la place, et puis avec un peut de barre praline importe de France. Grand succes! Justin a fait son pistou decompose, son hummus et des petits legumes grilles. On s’est casse le ventre. Mais on s’est tellement amuse, qu’on a oublie de prendre des photos… mais notre amie Joy en a pris.

Le lendemain, il faisait un temps splendide, alors on a fait une randonnee depuis le Golden Gate Bridge jusqu’au Cliff House.

Justin a fait une carte de la rando si vous voulez voir…
Donc voici quelques photos de nous par un temps magnifique, froid mais pas venteux (exceptionnel!).

Une vue pas comme les autres du pont celebre.

Probablement le meilleur endroit pour avoir une petite conversation avec son pere.

Les ombres, c’est toujours amusant!

On se croyait presque a Hawaii avec un coucher de soleil d’enfer! Rouge!!!

This is not even a subject I really followed in the news. A drawing of his face pre-hanging popped up in a magazine I was browsing through yesterday, which may have triggered this:

So, we were in a pretty deserted mall and Justin installed Saddam outside on a little wall. He prepared his high tech shooting gear, screwing together pieces of a gun, that came out of a metal suitcase. He aims and shoots in the head. Several times. All it did was drill a hole, with minimal blood in Saddam’s forehead, still alive and seeming to be bored.
So Justin decides to reload and sits him at a table. He tells me to move aside and not to look. He shoots the man many times, many places. I look over and see him collapsed on the table with a little more blood. Justin puts away his shooting gear, grabs me by the arm and says: “Damn, this man was hard to kill!” And we walk away, hoping he’s really dead.

I don’t know why my brain has created this story. But in an extremely weird way (according to the situation), Justin was very hot!

La nuit derniere, j’ai reve de l’execution de Saddam… Et qui l’a tue? Justin!

C’est meme pas un sujet que j’ai vraiment suivi aux infos. J’ai appercu un dessin de son visage pre- pendaison dans un magazine que je feuilletais hier, qui a peut-etre cree ceci :

Donc, on etait dans un centre commercial deserte et Justin a installe Saddam dehors, sur un petit mur. Il a prepare ses armes haute technologie en vissant des parties de pistolet, qui venaient d’une valise en metal. Il pointe et tire dans la tete. Quelques fois. Tout ce que ca a fait, c’est creer un trou, avec tres peu de sang sur le front de Saddam, qui etait toujours en vie et avait l’air de s’en foutre.
Alors Justin recharge son pistolet et l’assied a une table. Il me dis de me pousser et de ne pas regarder. Il tire sur l’homme plusieurs fois, a plusieurs endroits. Je regarde et l’homme est affale sur la table avec un peu plus de sang. Justin remballe son matos, m’attrape par le bras et me dit: “Putain, cet homme etait dur a tuer!” On s’eloigne en esperant q’il soit vraiment mort.

Je ne sais pas pourquoi mon cerveau a creer ce scenario, mais d’une maniere tres bizarre (suivant les circonstances), Justin etait tres attirant!

Mine is called “Sudden Idea”, and mon nom d’artiste is Tuff.

On peut tous creer des peinture a la Picasso grace a Mr. Picasso Head. Vous devriez essayer, ca rend accros!!! Et en fait, dans la gallerie, il y a vraiment des creations incroyables!

La mienne s’appelle “Idee Soudaine” et mon nom d’artiste est Tuff.

Anyways, I have meant to talk lots about our eventful weekend, now 2 weekends ago (!!!!)… but you can read Justin’s blog post about that. I’ll just provide some fun pictures…
Donc, j’avais l’intention de parler de notre week-end tres charge, qui est maintenent il y a 2 weekends (!!!)… mais si vous parlez l’anglais, vous vouvez aller voir le blog de Justin pour les details. Quant a moi, je vais me contenter de vous donner quelques photos illustratives…

In a nutshell…we met up with friends at The Russian River Brewery in Santa Rosa, where Adam and Eveline gave us the trendiest onion cutting goggles.
En gros, …on s’est rencontres avec des amis au Russian River Brewery a Santa Rosa, ou Adam et Eveline nous ont offert les lunettes a couper les onions les plus tendances.

And then we went for a little ice skating at the Snoopy Ice Arena….the boys went crazy…
Ensuite, nous sommes alles faire du patin a glace dans la patinoire de Snoopy…les garcons se sont eclates…

We went to see the closing show of “A Chorus Line” at the 6th street playhouse, with the company of my Dad and Sabine. (Very cool! + I knew a lot of people in it, which was fun).
On est alle avec Sabine et mon pere voir la derniere de “Chorus Line” au theatre 6th street playhouse
(C’etait vraiment cool! + Je connaissais aussi pleins de monde dedans, ce qui etait le fun).

Had the amazing and very anticipated dinner at The French Laundry in Yountville. You can read Justin’s detailed expo about it (or also called…food porn).
On a mange un delicieux et tres attendu dinner chez The French Laundry a Yountville. Vous pouvez lire l’expose en detail de Justin…(meme si vous ne lisez pas l’anglais, la plupart des plats sont en francais)…(ou bien aussi appele…le porno culinaire).

Did I mention we spent the whole weekend at Hotel La Rose?….Soooo cute and cozy!!!!
Est-ce que j’ai mentione qu’on est reste 2 nuits dans l’hotel La Rose? …Tres mignon et comfortable!!!

And for you, visually curious people… here’s some more pics on Flickr…
Et pour vous, les curieux du visuel… voila d’autre photos sur Flickr

Ahhh! Finally a blog post out…yeah!
Ahhh! Enfin un post sur mon blog…yeah!